【愛と恋愛】「愛に戦争がある限り、地球に平和は訪れない。」Tamera Ecovillageの世界観

パートナーシップ、鬱、ポリアモリー」の記事のフォローアップ

なぜ、人間はこんなにも愛や恋愛に苦労をしたり、苦しむのだろうか?

親子関係の愛、恋愛関係の愛

これほど美しく、満たされる関係性がないと感じると共に、
これほど人を苦しませて、悲劇を引き起こすことがあるのが不思議

ここまで、自然な気持ちや行為を
30万年以上続けて、
なぜ、僕たちはこんなにも苦しみ続けるのか?

みんなはどう思う?

そして、いつからどういう理由で、恋愛の型が「男と女」のモノガミー、一夫一妻性が主流になったのか?

そして、それは人々を幸福にしているのか?教育や社会的なプレッシャーがなければ、それを僕たちは本当に望むのか?

そんなことを自分の研究テーマの一つにしている。

ガボール・マテのトラウマの話しや、ミキ・カシュタンのパトリアルキーの分析などがとくに響いている。

今回紹介したいのは、一度だけ視察に行ったことがある、ポルトガルのTamera Ecovillage タメラエコビレッジ

環境再生やパーマカルチャー、平和活動の取り組みなどもかなり面白いんだけど、とくに僕の関心をひいているのは、コミュニティという規模で愛、恋愛、性の癒しと再定義に焦点を置いているところ。共同体として、どうそれぞれの関係性を大切にするのか。

Love Schoolというのもやっている。

以下は、彼らのホームページからコピーした、彼らの世界観と考察。
https://www.tamera.org/healing-of-love/

*翻訳はdeeplより

“There can’t be peace on Earth as long as there’s war in love. Humanity has wrongly organized love, locked it into narrow cages of possession and fear, which is why it so often turns into anger and hatred. The global epidemics of violence ravaging this planet result from a culture that has inhibited love. The healing of love isn’t a private, but a political issue of the highest priority. We must find a new concept for love if we want decent survival on Earth.”
– SABINE LICHTENFELS

「愛に戦争がある限り、地球に平和は訪れない。人類は愛を誤って組織化し、所有と恐怖という狭い檻に閉じ込めてしまった。そのため、愛はしばしば怒りと憎しみに変わってしまう。この地球を襲う世界的な暴力の流行は、愛を阻害する文化から生じているのです。愛の癒しは私的なものではなく、最優先の政治的な問題なのです。地球でのまともな生存を望むなら、私たちは愛の新しい概念を見つけなければなりません。」

Healing love and sexuality means freeing them from fear. After thousands of years of patriarchal violence against the feminine, Eros and the flesh, we all carry a collective trauma within us. The pain we individually face in sexuality and love results from this deep-rooted historical fear.

愛とセクシュアリティを癒すことは、それらを恐れから解放することを意味します。女性、エロス、肉体に対するパトリアルキーの暴力が何千年も続いた後、私たちは皆、自分の中に集合的なトラウマを抱えています。私たち個人がセクシュアリティと愛において直面している痛みは、この深く根ざした歴史的な恐怖から生じています。

Love is a state of being that can’t be possessed or regulated by laws. To build lasting loving relationships, we need a different image of love, no longer based on exclusiveness, jealousy and fear, but on mutual support and trust in community.

愛とは、所有することも、法律で規制することもできない状態です。永続的な愛情関係を築くには、排他性や嫉妬、恐怖に基づくのではなく、共同体における相互支援や信頼に基づく、異なる愛のイメージが必要です。

By demonizing sexuality, the patriarchy has set it in opposition to love. But sexuality is a sacred life force that gives us insight and healing through the blissful, unifying act of sex. Violence isn’t part of sexuality’s actual nature, it’s a result of it being suppressed. After thousands of years of violence and denial, liberating sexuality from fear and misuse may be the deepest step of healing we can currently enact.

パトリアルキーは、セクシュアリティを悪魔化することで、愛と対立させるように仕向けています。しかし、セクシュアリティは神聖な生命力であり、セックスという至福で統一された行為を通して、私たちに洞察力と癒しを与えてくれるのです。暴力はセクシュアリティの実際の性質の一部ではなく、抑圧された結果なのです。何千年にもわたる暴力と否定から、セクシュアリティを恐怖と誤用から解放することは、私たちが現在実行できる最も深い癒しのステップなのかもしれません。

Building communities of trust is fundamental to healing our collective wound. Offering spaces of transparency and solidarity, community allows lovers to encounter each other in truth and so develop trust.

信頼できるコミュニティを築くことは、私たちの集合的な傷を癒すための基本です。透明性と連帯感のある空間を提供するコミュニティは、恋人たちが真実の中で互いに出会い、信頼を育むことを可能にします。

Strong ethical guidelines are needed when building communities of trust. For the healing of love to happen and to create trust among one another, we need to free our social structures from all reasons for lying and deceit.

信頼のコミュニティを築くには、強力な倫理的ガイドラインが必要です。愛の癒しを実現し、互いに信頼し合うためには、私たちの社会構造を、嘘や偽りのためのあらゆる理由から解放する必要があるのです。

Jealousy doesn’t belong to love. There is unfortunately no pill for jealousy, but the more trust grows among people, the less space there is for separation anxiety and jealousy. This is a basic experience in a functioning community.

嫉妬は愛に属さない。嫉妬に効く薬は残念ながらありませんが、人々の間で信頼が深まれば深まるほど、分離、不安や嫉妬のスペースは少なくなります。これは、コミュニティが機能する上での基本的な経験です。

Free sexuality and partnership are complementary, not contradictory.

自由な性とパートナーシップは相補的なものであり、矛盾するものではありません。

Ultimately, the healing of love goes beyond the social realm alone. It’s a path of reconnecting with the world that has created us, realizing our universal nature and taking a stand for life.

究極的には、愛の癒しは社会的な領域だけにとどまりません。それは、私たちを創造してくれた世界と再びつながり、私たちの普遍的な本質に気づき、生命のために立ち上がる道なのです。

愛とセクシュアリティにおけるシステムの変化をもたらすことは、私たちのピースワークとテラ・ノヴァの建設に不可欠です。セクシュアリティは神聖な生命力であり、私たちが嘘や恥じることなくそれを受け入れ、表現することができれば、癒しが起こります。強い倫理的ガイドラインのあるコミュニティでは、排他性、嫉妬、恐怖は、相互支援と信頼に置き換えられます。私たちは、愛を長続きさせるものは何かを研究し、コミュニティにおける信頼を築き、エロスの普遍的なエネルギーが私たちを互いに、地球とすべての生命と結びつけることを可能にするために、ラブスクールを運営しています。

より深入りしたい人は、Tamera Ecovillageのホームページをcheck!
https://www.tamera.org/about/

パーマカルチャーツアーやってるよ。