コロナウイルスから人類へあてた手紙 by Vivienne Rodriguez Reich

最近ネットで広くシェアされている、個人の方の読み物のオリジナル和訳です。
世界でよりも、日本で大きく広まり始めている印象があり、
日本の文脈で伝わりやすいシンプルな表現なのかなと思っています。
アース・アクティビストのわたしの個人的な理解を込め、原文よりも少しリアリティに寄せ、突っ込んだ意訳*にしました。
また、日本の宗教的なバックグラウンドを考慮に入れ、彼女のFacebookのポストをいくつかを読み、スピリチュアルコーチとしての彼女の世界観になるべく寄せた日本語の表現にしています。
英文がシンプルでウイルスっぽくていいので♡できれば原文でもお読みください。

英文はオリジナルと思われる彼女のFacebookの2020年4月5日のポストからコピーしました。
作者 Vivienne R ReichさんはFacebookによると「Certified Life Coach, Certified Spiritual Coach, Writer/Blogger」が肩書きの一般の方のようです。

*意訳:原文の語句のひとつひとつにこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すこと。

Coronavirus Letter To Humanity

The earth whispered but you did not hear.
The earth spoke but you did not listen
The earth screamed but you turned her off.
And so I was born…

地球はあなたたちにささやいた、しかしあなたたちには聞こえなかった
地球は話しかけた、しかしあなたたちは聞かなかった
地球は叫んだ、しかしあなたたちは彼女の声をスイッチオフした
そしてわたしが生まれました

I was not born to punish you..
I was born to awaken you..

わたしが生まれたのは、あなたたちを罰するためではありません
あなたたちに目覚めてほしくて来たのです

The earth cried out for help…

地球が大声で泣き叫んでいます、たすけてほしいと

Massive flooding. But you didn’t listen.
Burning fires. But you didn’t listen.
Strong hurricanes. But you didn’t listen.
Terrifying Tornadoes. But you didn’t listen.
You still don’t listen to the earth when.

大洪水のとき、あなたたちは聞かなかった
森林をやけつくす大火事の時も、聞かなかった
強いハリケーンのときも、聞かなかった
身のすくむような竜巻にあっても、聞かなかった
いまだに地球の声を聞いてない

Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
Glaciers melting at an alarming rate.
Severe drought.

海の生き物たちは水の中の汚染物質によって続々と死んでいます
氷河の融解速度は警戒的な状況です
深刻な干ばつ

You didn’t listen to how much negativity the earth is receiving.
Non-stop wars.
Non-stop greed.
You just kept going on with your life..

地球がどれほどのマイナスをこうむっているのかを、あなたたちは聞かなかった
終わりなき争い
終わりなき貪欲
ただ、あなたの生活を続けていた

No matter how much hate there was..
No matter how many killings daily..
It was more important to get that latest iPhone then worry about what the earth was trying to tell you..

どれだけの憎しみがそこにあろうとも
どれだけの命が日々殺されていても
その最新版のi phoneを買うことの方が大切でした、
しかるのちに、地球があなたたちに伝えようとしていることを心配していた

But now I am here.

でも、今わたしがここにいて

And I’ve made the world stop on its tracks.
I’ve made YOU finally listen.
I’ve made you take refuge.
I’ve made you stop thinking about materialistic things..
Now you are like the earth…
You are only worried about YOUR survival.

世界のやむことない軌道を止めました
”あなた”についに聞かせたのです
避難させ
物質的なことばかり考え続けるのをやめさせ
いま、あなたはまるで地球のように
生き延びることだけを考えている

How does that feel?

それはどんな感じがしますか?

I give you fever.. as the fires burn on earth.
I give you respiratory issues.. has pollution fill the earth air.
I give you weakness as the earth weakens every day.
I took away your comforts..
Your outings.
The things you would use to forget about the planet and its pain.
And I made the world stop…

わたしはあなたたちに高熱を与えます・・・まるで山火事のように
呼吸器トラブルも与えます、汚染が地球の空気をけがしたように
わたしはあなたを弱らせます、地球が日々弱っていくように
あなたの快適さを奪い去りました
気晴らしの外出も
あなたたちがこれまで忘れていた、この惑星とその痛み
そして、世界を止めました

And now…

そしていま

China has better air quality.. Skys are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth’s air.

中国の大気汚染は改善しています
空は青く澄んでいる。工場から地球の大気への排出がないから

The water in Venice is clean because the gondola boats that pollute the water are not being used.

ヴェニスの水は澄んでいる
水を汚染していたゴンドラがもう稼働していないから

The earths Ozone layer is healing due to the pause of movement our planet has taken.

オゾン層は回復し始めている、この惑星上の活動が一時停止しているから

There is less noise pollution in big cities.

大都市での騒音公害は少なくなっている

Oceans are quieter because there is less ships sailing through.

海は静かになった、運航する船が減ったから

There is an abundance of fish and food like never before since more restaurants are closed.

かつてなかったような魚と食物の豊かさがある。多くのレストランが閉まったから

And……

YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you…

そして、あなたたちは、人生で何が重要なのかを熟慮する時間を過ごしている
くりかえしますが、わたしがここにいるのはあなたたちに罰を与えるためではなく、覚醒してほしいから

When all this is over and I am gone…

すべてが終わり、わたしが去る時

Please remember these moments..
Listen to the earth.
Listen to your soul.
Stop Polluting the earth.
Stop Fighting among each other.

この時を思い返してください
地球の声を聞いてください
あなた魂の声を
地球を汚すことをやめてください
互いに争うことをやめてください

Stop caring about materialistic things.
And start loving your neighbors.
Start caring about the earth and all its creatures.
Start believing in a Creator.

物質的なことを大事にすることをやめ
周りの人を大切にしてください
地球を大事にし、地球上の命あるものすべてを大切にしてください
創造主たる宇宙の意図を信じることをはじめてください

Because next time I may come back even stronger….

わたしは、より強力になって再臨するでしょうから

Signed,
Coronavirus

コロナウイルスより

Written by: Vivienne R Reich
意訳:藤井麗美(東京アーバンパーマカルチャー)

Photo by CDC on Unsplash

パーマカルチャーツアーやってるよ。